Two predominantly Latino cities in neighboring states have had diverging fates in the global rollout of the coronavirus vaccine.