Tens of thousands of New York City middle school students are returning to their school buildings for the first time since city schools were closed in November amid a surge in coronavirus infections.